Darah Dingin
Tak Berperasaan
Pemburu
Tangan Besi
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Pahlawan Angin 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] dinyanyikan oleh Zhang Han
♫Angin terpencil menyakiti dengan hembusannya.♫
♫Siapa itu yang sedang menyetir?♫
♫Malam yang panjang. Lentera-lentera yang mengapung.♫
♫ Siapa gerangan yang bernyanyi memuji cahaya?♫
♫Sang Tak Berperasaan dengan perasaan yang dalam. ♫
♫Sang Tangan Besi yang menghancurkan langit.♫
♫Sang Pemburu yang bergerak bagaikan angin. ♫
♫Pedang berdarah dingin yang menghancurkan langit.♫
♫Seolah-olah surga dan bumi yang terangkat keatas dengan awan.♫
♫Aku berharap untuk selalu tinggal bersamamu.♫
♫Cinta dan kebenciaan adalah ilusi.♫
♫Maka tolong jaga dirimu.♫
♫Luka-luka tertiup angin masih terasa sakit.♫
♫Kesakitan dan air mata tersembunyi di dalam hati.♫
♫Seperti pelangi, kaya akan roh dan aspirasi♫
♫Hormati para pahlawan.♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 10
Rubah berekor sembilan, bagaimana keadaan baru-baru ini?
Saya sudah menemukan cara lain
Kali ini ada kemungkinan keberhasilan yang tinggi
Sepertinya kali ini kamu mendengarkan kata-kataku.
Katakan.
Apa yang kamu persiapkan untuk mendekati Darah Dingin?
Di dalam Biro Deputi Ilahi, ada seorang pembantu bernamaChu Li Mo. Kami dekat seperti kakak-adik.
Zhuge Zheng Wo menyuruhnya menjadi pembantu pribadi di kediaman Darah Dingin.
Dengan begitu, saya memiliki lebih banyak kesempatan untuk mendekati Darah Dingin.
Selama waktunya sudah matang,
saya pasti akan mendapatkan darah Darah Dingin.
Hanya dengan mengkhianati temanmu sendiri,
mengkhianati hati nuranimu sendiri,
maka kamu bisa mendapatkan hasil sekecil itu.
Aku tidak salah melihatmu.
Tidak, saya tidak mempunyai teman,
selama saya bisa menyelamatkan suamiku.
Saya rela melakukan apapun yang anda mau saya lakukan.
Bagus. Kamu harus mepersiapkan diri untuk mencengkram waktu yang tepat. Saat darah tersebut sampai,
kita akan mulai membuat obatnya.
Baik.
Chun Tong.
Pangeran.
-Pangeran.-Bagaimana kabar Keempat Penjahat Besar baru-baru ini?
Setelah salah satu dari mereka meninggal,
ketiga lainnya yang tersisa, pergi menyembunyikan diri.
Mereka takut mati.
Saya pikir mereka tidak akan melakukan pergerakan gegabah.
Mereka dekat seperti saudara.
Mereka pasti akan bertentangan dengan Biro Deputi Ilahi.
Kita harus menunggu dengan sabar.
Pertunjukan semakin lama semakin bagus.
Suamiku.
Suamiku!
Adik Xue.
Suamiku. Ke mana saja kamu? Kupikir, kamu...
Pikir aku apa?
Lihat apa yang kubuatkan untukmu.
Kamu yang membuatnya?
Apakah kamu tahu hari apa hari ini?
Hari apa?
Hari ini adalah ulang tahunmu.
Aku membuatkan semangkuk mie panjang umur, khusus untukmu.
Kamu yang membuatnya?
Tapi, Suamiku, bagaimana kamu bisa membuat makananmu sendiri?
Mebuat semangkuk mie tidak akan menyakitiku.
Ayo, makanlah saat masih hangat.
Pelan-pelan.
Biarkan aku yang melakukannya.
Hati-hati.
Ayo. Duduk.
Cepat. Makanlah selagi hangat.
Suamiku, aku ingin kamu yang menyuapiku.
Baik, aku akan menyuapimu.
Ini.
Subtitel oleh The Deputies @viki.
Adik Xue, aku juga ingin kamu
berada di sisiku selamanya.
Aku tahu aku adalah beban bagimu.
Tapi jika seperti sekarang ini, membebanimu sehari lagi,
makan aku sangat diberkati.
Suamiku.
Bagaimana kamu bisa menjadi bebanku?
Selama kamu berada di sisiku, itu adalah anugerah terbesar dalam hidupku.
Suamiku.
Kamu pasti sudah lelah. Aku bantu kamu ke ranjang untuk istirahat.
Pelan-pelan.
Li Mo, cara aku memperlakukanmu dahulu,
itu semua adalah salahku. Jangan marah padaku.
Kamu sudah naik jabatan,
jangan lupakan aku.
Tidak apa-apa. Kelemahan terbesarku adalah ingatan yang buruk.
Aku sudah melupakan semua kejadian dahulu.
Oh, lupa itu baik! Lupa itu baik!
Li Mo, ikut aku. Ayo. Ayo.
Lihat, ini semua adalah makanan yang khusus kubuatkan untukmu.
Ayo, cobalah.
Terima kasih Kak Chun Ping.
Tidak perlu berterima kasih. Kita adalah saudara!
Li Mo, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Hal apa? Katakanlah.
Jangan suruh aku mencuri itu...
Bagauimana mungkin. Aku hanya berpikir mungkin, di depan Darah Dingin,
kamu bisa membicarakan kata-kata baik untukku.
Jika kamu ada waktu luang, kamu bisa datang mengunjungiku.
dan memberi tahuku keadaan Komandan Darah Dingin.
Itu tidak sulit. Tapi Kak Chung Ping.Ada hal yang juga aku ingin tanyakan padamu.
Kamu... kamu... katakanlah.
Di masa yang akan datang, bantu aku menjaga Ye Er.Jangan biarkan Xiao Mei dna yang lainnya mengganggunya.
Tentu. Aku akan mengurusnya. Aku akan menganggapnya sebagai adikku sendiri juga.
Komandan Darah Dingin.
Kamu akan tinggal di sana mulai sekarang.
Mengapa ia ada di sini?
Komandan Dara Dingin, Tuan Zhuge mengirimnya untuk melayani anda.
Tapi saya juga tidak ingin ia datang ke sini.
Bagaimana jika aku menggantikannya melayani anda?
Kamu ke sini.
Masalah mencuri sapu tanganku, kamu masih belum menjelaskannya.
Apa yang ingin kamu lakukan kali ini?
Kak Chun Ping.
Tentang insiden sapu tangan, bukankah kamu akan menolongku memberi penjelasan?
Siapa yang membuatku mencurinya?
Oh, saya lupa. Lihat ingatanku.
Ada banyak hal yang harus kuurus di dapur.
Komandan Darah Dingin, karena ini adalah perintah Tuan Zhuge,kami para pembantu hanya bisa menaatinya.
Tolong tahan untuk sementara ini, setelah beberapa hari, saya akan datang untuk melayani anda. Saya akan pergi sekarang.
Kak Chun Ping!
Kak Chun Ping! Mengapa kamu pergi begitu saja?
Ia bahkan sudah pergi.
Kamu juga boleh pergi.
Jika bukan Tuan Zhuge yang memerintahkanku untuk melayanimu, aku juga tidak mau tinggal di sini.
Tapi karena aku sudah datang,
maka aku tidak akan pergi.
Karena ini adalah perintah Tuan Zhuge.
Aku tinggal di sini karena hormatku pada Tuan.
Kamar samping kecil milikku.
Wah! Kamar yang besar!
Aku bahkan memiliki ranjang sendiri!
Di mana dia?
Kenapa kau berbuat begitu banyak kebisingan?
Aku peringati kau. Di masa kemudian, jika aku sedang tidur,
kau dilarang memasuki kamarku. Juga...
Juga...Jangankau berani menyentuh milikku. Setelah barang diseka, kau harus membalikkannya ke posisi semula.
Jika aku tidur,
jangan berkeliaran kemana-mana.
Bagaimana jika aku ingin menjawab panggilan alam, apa yang harus aku lakukan? Ditahan!
Jadi mulai saat ini aku di sini. Tambahkan gorden lain.
-Air sumur kami tidak menganggu air sungai.-Ini adalah kamarku. Kami tidak punya hak.
Aku... benar aku tidak punya hak.
Kalau begitu aku tidak akan menambah satu. Lupakan.
Capek seharian.
Aku akan beristirahat.
Aku akan menahannya!
-Yay! Istirahat!-Siapa yang membiarkanmu beristirahat?
Kuberi tahu kau, bersihkan seluruh kamar ini.
Kak Leng.
Ini sudah sangat malam, mengapa kamu masih di sini?
Aku tidak bisa tidur, jadi aku keluar untuk mendapatkan udara segar.
Mengapa kamu belum tidur?
Semakin hari semakin panas,
aku mendapatkan tikar anyaman bambu.
Meskipun tikar anyaman bambu sangat umum,tapi yang khusus dari yang ini adalah
ini terbuat dari bambu yang ada di dalam Gunung Shu Zhong. Jenis bambu ini seringan sayap jangkrik,
se-tikar anyaman tidak lebih dari 50 gram.Saat tidur, tidak akan menempel pada badan.
Kurasa benda seperti ini terlalu dingin dan menyegarkan,tidak cocok untuk wanita.
Bagaimana jika aku memberikannya untuk kau pakai?
Terima kasih.
Gunakan untukmu sendiri saja.
Aku masih ada lagi. Lebih baik untuk kau pakai.
Komandan Ji. Tuan Leng.
Aku sudah membersihkan kamar anda.
Jika anda tidak ada perintah lainnya, saya akan beristirahat.
Hei, ambilkan aku satu bak air panas.
Baik.
Kak Leng, ia tidur di kamarmu?
Itu adalah perintah Paman untuk membiarkannya tinggal di kamar sampingku.
Jangan salah paham.
Itu dua kamar.
Aku ingin tahu mengapa Tuan Zhuge mengirimnya sebagai pembantumu.
Bagaimana kamu bisa menghadapi kelakukannya?
-Setidaknya, kamu harus mencari yang lebih diam...-Lupakan.
Jangan bicarakan dia lagi.
Sudah malam.
Kembali dan beristirahatlah.
Aye, tikar ini?
Gunakan untukmu sendiri saja.
Kakak Ji.
Apakah kamu tidak membawa tikar ini padanya?
Oh, belum.
Chu Li Mo. Apakah Chu Li Mo benar-benar sudah pindah ke sana?
Ba...Bagaimana ini bisa terjadi? Seorang pria dan wanita tinggal dalam satu kamar yang sama.
Komandan Darah Dingin sopan dan elegan,wanita manapun akan menyukainya.
Cukup. Aku lelah.
Baiklah, kalau begitu istirahatlah lebih awal.
Aye, benar juga. Karena aku sudah di sisinya,bagaimana aku bisa membantu Ye Er mencuri darah Darah Dingin?
Tuan Leng.
Ini air panasnya.
Anda lihat air ini. Aku telah menambahkan kelopak bunga dan susu ke dalamnya.
Kamu begitu baik padaku.
Sini. Aku akan membantu anda melepas sepatu.
Tidak perlu... Aku akan melakukannya sendiri.
Oh, tidak. Berdarah. Biarkan aku membersihkannya.
Li Mo.
Kamu mengagetkanku!
Apa yang kamu lakukan tengah malam?Aku sudah mencarimu lama sekali.
Kamu... Apakah kamu masih ingat apa yang kuminta kau lakukan?
Aku ingat! Kamu mau darahnya.
Lalu, apakah kamu sudah mendapatkannya?
-Aku sudah mendapatkannya!-Benarkah? Di mana?
Aku hampir mendapatkannya dan kau membangunkanku.
Li Mo!
-Aku tidak bercanda denganmu.-Aku...Aku juga tidak bercanda.
Sekarang kamu tinggal di kamarnya, sangat mudah bagimu untuk mendapatkan darah Darah Dingin.
Tidak semudah itu.
Seseorang sepertinya dengan seni bela diri tinggi dan sangat berhati-hati.
Kalau begitu, kamu bisa diam-diam mengambilnya saat ia tidur.
Aku mengerti. Hal yang kujanjikan padamu pasti akan kutepati.
Tapi ini bukan saat yang tepat.
Li Mo, aku takut tidak keburu lagi. Suamiku sudah mendekati ajalnya. Kamu harus segera membantuku.
Jangan khawatir. Percayalah padaku.
Aku sudah memikirkan rencana bagus.
Air panas sudah datang.
-Mengapa kamu sangat lamban?-Apakah tidak memerlukan waktu untuk memasak air?
Ini.
Aku lelah. Tidak ingin mencuci.
Mempermainkanku!
Tidak cuci, ya tidak cuci. Aku akan mencuci diriku sendiri.
Apa yang sedang kau tertawakan?
Aku tidak tertawa. Matamu yang mana yang melihatku tertawa?
Kedua mataku melihatnya.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa mulai sekarang,
aku pasti akan melayani anda baik-baik.
Aku juga percaya anda akan memperlakukanku dengan baik.
Jadi aku senang.
Senyumanmu terlalu palsu.
Kamu harus berlatih lebih lagi saat kembali.
Baik.
Sekarang aku akan membawakanmu air panas dan berlatih sebentar.
Tuan Leng, di mana anda?
Cepat dan datanglah.
Apakah anda menciumnya? Air ini wangi bukan?
Itu karena aku menaruh kelopak bunga dan susu di dalamnya.
Hehe... senyuman ini cukup tulus bukan?
Masih sangat palsu.
Ayo, duduklah.
Memperlakukanku begitu baik?
Bukankah sudah kukatakan? Mulai hari ini, aku akan melayanimu dengan baik.
Aku percaya Tuan Leng juga akan memperlakukanku dengan baik, bukan?
Sini. Aku bantu anda melepas sepatu.
Bagaimana kalau begini? Aku membantumu cuci.
Tidak. Itu tidak bisa. Aku adalah seorang pembantu.
Tidak.
Lihat, aku biasanya mengganggumu.
Kali ini, anggaplah sebagai caraku membayarnya padamu.
Tapi aku telah menambahkan kelopak bunga dan susu.Jika anda membiarkan aku yang mencuci, akan sayang sekali.
Lepaskan sepatumu dan aku akan membantumu mencuci.
Ada paku di dalam air ini.
Paku?
-Matamu yang mana yang melihat paku?-Kalau begitu, kamu cucilah!
Benar-benar ada paku di dalam air ini!
Mata anda sangat bagus!
Aku akan segera mengganti sebakul yang baru.
Masih berkata ingin memperlakukanku dengan baik.
Jelas-jelas ingin mempermainkanku.
Apa? Bagaiamana ia bisa melihat rencanaku?
Kakiku yang berharga hampir saja terluka.
Mengapa cara ini tidak berhasil?
Tidak bisa. Aku harus memikirkan cara lain.
-Hei, aku beri tahu kalian sebuah rahasia.-Rahasia apa?
-Katakan!-Kalian sudah pernah melihat sapu tangan yang selalu Paman bawa, bukan?
Ada sesuatu yang dibordir di saput tangan itu.
Apakah kalian tidak ingin tahu?
Sapu tangan itu, pada ulang tahun Paman yang ke-15,
-diberikan Nyonya Jiao.-Nyonya Jiao juga membordir kirin berwarna-warni di atasnya.
Ia membordir kirin itu dengan tangannya sendiri.Kirin itu terlihat seperti hidup.
Benang emas yang digunakan Nyonya Jiao berasal dari Tian Yu.
Jadi warna-warna tersebut sangat hidup dan indah.
Ada sebuah perkataan, di mana kirin menginjak, akan membawa keberuntungan bagi mereka yang tinggal di sana.
Jadi kirin yang dibordir oleh Nyonya Jiao untuk Paman adalah simbol dari keberuntungan dan rezeki.
Saat ulang tahun Paman yang ke-15, tahun ituaku sedang keluar menyelidiki kasus.
-Aku tidak tahu hal ini.-Tapi Paman dan Nyonya Jiao sudah mengenal satu sama lain begitu lama,
hubungan mereka terlihat seperti teman, juga seperti kekasih.
Benar-benar agak membingungkan.
Sebenarnya aku berpikir mereka lebih seperti teman intim.
-Mereka mencintai satu sama lain.-Karena mereka mencintai satu sama lain, mengapa mereka tidak menikah satat mereka muda?
Hei, aku tahu rahasia ini!
-Katakanlah jika itu berarti.-Apakah kamu yakin
-yang kamu tahu adalah sebuah rahasia?-Tidak seperti sapu tangan, semua orang mengetahuinya.
Hanya kamu yang menganggapnya sebagai rahasia.
Putri Zi Luo yang memberi tahu rahasia ini.
Apakah gosip istana terhitung sebagai rahasia? Terhitung tidak?
-Cepat katakan.-Terhitung rahasiakah?
Katakan!
Waktu itu, Nyonya Jiao adalah seorang putri.
Ia tidak sengaja jatuh saat berwisata ke danau.
-Tahukah siapa yang menyelamatkannya?-Siapa?
-Paman.-Paman? Wow!
Pahlawan menyelamatkan si cantik.
Nyonya Jiao sangat berterima kasih sampai ia jatuh cinta pada Paman.
Tapi Raja merasa mereka tidak cocok satu sama lain.
Waktu itu, Paman pasti hanya seorang bawahan.
Benar, benar, benar. Sama seperti kamu sekarang. Tapi Paman,
-dengan kemampuannya, ia dengan cepat menjadi Ketua Komandan Biro Deputi Ilahi.-Lalu?
Lalu Nyonya Jiao merasa karena Paman sudah menjadiKetua Komandan, mereka sudah cocok satu sama lain.
Tapi Raja terus mengeluarkan alasan bahwa status sosial mereka tidak cocok untuk menghentikan mereka menikahi satu sama lain.
-Raja tidak mengungkit hal itu lagi?-Tentu ada.
Ia memerintahkannya untuk kembali ke istana.Tapi Nyonya Jiao berkata,
jika Raja tidak mengizinkannya menikahi Paman,selamanya ia tidak akan kembali ke istana.
Tidak heran mereka tidak menikah saat mereka muda.
Mereka terus menarik hal ini sampai kita sudah besar.Sudah lebih dari 20 tahun.
Tidak pernah terpikir, Paman dan Nyonya Jiaomemiliki percintaan yang mengharukan.
Saudara-saudara, ini terhitung sebagai rahasia bukan?
Ini adalah rahasia yang kami berdua tidak tahu.
-Ini benar-benar terhitung ebagai rahasia.-Juga, ini adalah rahasia besar.
-Sekarang kalian sudah mengetahui rahasia besar ini.Bukankah kalian seharusnya membelikanku makanan enak di Rumah Bulan Terang?
-Kamu begitu lagi.-Setiap kali kamu selalu ingin ke Rumah Bulan Terang untukmakan dan minum gratis.
Benar.
-Kami tidak akan jatuh pada trikmu!-Ayo jalan!
Sampai jumpa!
-Paman Seperguruan.-Li Mo.
Bagaimana kemajuan membaca pikiranmu?
Li Mo tidak berani bermalas-malasan.Setiap detik, aku terus mempelajarinya.
Bagus. Sekarang waktunya untukku mengujimu.
Orang-orang ini sangat aneh.
Mereka dikunci di dalam sebuah sangkar.
Dan satu-satu masih dengan bodohnya memandangiku.
Mereka masih ingin aku belajar berbicara.
Sangat membosankan!
Paman seperguran, aku sudah membacanya.
Dia berpikir bahwa tempat yang kami tinggali adalah sebuah sangkar besar.
Ia berpikir kami memaksanya berbicara dengan bahasa manusia adalah hal yang membosankan.
Oh. Jadi di dalam mata seekor burung beo,
dunia manusia adalah sangkar.
Setiap hari orang memindahkanku ke sana ke mari,kapan penderitaan ini akan berakhir?
Oh, kelinci kecil. Kamu sangat kasihan.
Mengapa kamu memandangiku? Kumohon jangan makan aku siang ini. Kumohon jangan!
Ia ingin kebebasan. Bagaimana jika anda melepaskannya?
Ke mana ia lari?
Hei! Jangan lari!
Paman seperguruan, maafkan aku. Anjing itu terlalu nakal.Ia tidak mau berhenti agar aku bisa melihat ke dalam matanya.
Aku tidak tahu apa yang sedang ia pikirkan.
Li Mo, meskipun mata kami bisa merepresentasikan hati kami,
tapi kita tidak bisa selalu mengandalkan itu.
Karena terkadang, orang itu tidak memberikan kesempatan untuk kita melihat muka dengan muka.
Pada saat seperti ini, kamu hanya bisa mengandalkan hatimu.Gunakan hatimu untuk melihat apa yang sebenarnya mereka pikirkan.
Aku tahu. Ini sangat sulit.
Paman seperguruan, ini benar-benar terlalu sulit.
Semua cara datang dari hati/pikiran.
Semua perintah datang dari hati/pikiran.Hati/pikiran memengang kendali atas tubuh manusia.
Pikiran mengendalikan energi/roh.
Oh, aku sangat bodoh.
Aku dibuat berlari berputar-putar oleh anjing itu.
Yang Paman Seperguruan katakan benar.
Membaca pikiran ini tidak hanya
menggunakan mata, tapi juga menggunakan hati/pikiran.
Mata.
Mataku cukup besar.
Subtitel oleh The Deputies@viki
Mengapa ia memakai baju yang sangat tertutup saat tidur?
Orang ini sangat menyebalkan!Mengapa ia mengeluarkan suara saat sedang tidur?
-Li Mo.-Tuan Zhuge.
Bagaimana kehidupanmu bersama Darah Dingin?
Masih boleh. Asal dia tidak menyusahkanku, aku tidak akan menyusahkannya.
Tuan Zhuge, tapi aku benar-benar tidak mengerti,
mengapa anda mengirimku menjadi pembantunya?Aku rela melayani siapapun di sini.
Tapi Tuan Leng ini memiliki perangai yang aneh.
Aku mempunyai alasanku sendiri mengapa aku mengirimu padanya.
Kamu akan tahu pada saatnya.
Li Mo, paman seperguruan akan mengujimu di jalanan ini hari ini
Yang kusuruh kamu pelajari bukanlah kemampuan biasa.
Aku ingin kamu belajar memahami pikiran orang.
Tidak peduli mereka baik atau jahat,mereka biasanya menyembunyikan pikiran mereka dalam hati.
Dan seni membaca pikiran membantumu mengerti
apa yang sedang mereka pikirkan dalam hati mereka.
Anda membuatnya kedengaran seperti hal yang sangat sulit untuk dipelajari.
Aku memiliki ingatan yang sangat buruk dan sangat ceroboh.
Selama kamu ingin mengingatnya, selamanya kamu tidak akan melupakannya.
Seperti kamu mengingat ibumu.Ia meninggalkanmu saat kamu baru saja berumur 3 tahun,
tapi kamu tidak pernah melupakannya.
Kamu adalah putri Bian Hong Yao, pewaris seni membaca pikiran.
Kamu terlahir dengan kemampuan itu, pasti ada gunanya.
Selama kamu melatihnya dengan giat.Pada saatnya, kamu akan sukses.
Aku mengerti.
Untuk membuka pikiranmu,
kamu harus berfokus. Tutup kedua matamu.
Gunakan metode yang tertulis di buku dan buka mata dalammu.
Cari apa yang sedang mereka pikirkan dalam hati mereka.
Tapi menutup mataku...
Ada perkataan, mata dapat memengamati empat penjuru.
Telinga dapat mendengar delapan arah.
Aku mengerti.
Pergilah.
Pelayan, bawakan seteko teh.
Semua metode datang dari hati/pikiran.Semua perintah datang dari hati/pikiran.
Pikiran mengendalikan tubuh manusia.Pikiran juga mengendalikan energi/roh.
Pemurnian hati adalah dasar dari pemurnian roh, energi dan pikiran.
Hati mengendalikan gerakan. Pikiran yang tenang dapat menghilangkan pengaruh dari gerakan luar.
Alih bahasa oleh The Deputies @viki
Li Mo, bagaimana?
Aku mendengarnya. Seni membaca pikirannya bekerja.
Lihat sebelah sana.
Wanita itu sedang memikirkan masalah suaminya.
Juga di sebelah sana. Orang itu mendapatkan banyak uang kemarin.
Juga, nenek itu berencana untuk pulang dan memasak untuk cucunya.
Menurut anda aku hebat, bukan?
Aku tahu itu salahku. Kembalilah denganku.
Lepaskan aku! Mengapa kamu masih menarikku?
Aku sudah memberi tahumu.
Aku tidak ingin bersamamu lagi.
-Kamu... Lepaskan!-Ternyata, semua mimpi indah di dunia ini hanyalah mimpi.
Cinta muda tidak dapat menandingi air yang mengalir.
Tuan Zhang, jangan benci aku.
Tuan Li mempunyai persyaratan yang lebih baik darimu.
Jika aku menikah dengannya,
makan penyakit ayahku dapat disembuhkan.
-Adikku bisa pergi ke sekolah.-Aku tidak akan pernah mempercayai wanita lagi.
Paman seperguruan.
Ternyata kehidupan seperti opera saja, setiap orang memiliki kesulitan dan pilihan yang harus dibuat.
Li Mo, kamu sudah mencapai level yang lebih tinggi lagi.
Paman seperguruan, apakah setelah aku mempelajari seni membaca pikiran,
aku benar-benar bisa mencari ibuku?
Aku tidak bisa memastikan
bahwa kamu bisa langsung menemukan ibumu setelah kamu mempelajari dengan tuntas seni membaca pikiran.
Tapi 16 tahun lalu, sebelum Hong Yao pergi,
di bawah kondisi yang beigut terburu-buru,ia memberikanku "Cara-Cara Membaca Pikiran" kepadaku agar aku menyimpannya untuknya.
Dari hal ini,dapat terlihat bahwa dalam hatinya,ia mempertimbangkan orang-orang yang dicintainya.
Li Mo, pikirkan. Seorang wanita, dalam seluruh kehidupannya,
apa yang paling ia pedulikan?
Apa itu?
Tentu saja darah dagingnya yang ia bawa selama 10 bulan dan ia lahirkan.
Aku?
Benar, jadi aku sedang berpikir bahwa
untuk mengetahui keberadaan ibumu,mungkin seni membaca pikiran dapat membantumu.
Ada perkataan yang mengatakn bahwa ibu dan putri terhubung dalam jiwa.
Dengan seni membaca pikiran, mungkin benar-benar dapat membuatmu dan ibumu kembali berhubungan.
Jangan khawatir. Aku akan membawamu ke rumah sepupumu.
Tinggallah di sini untuk sementara. Baru nanti kamu pelan-pelan cari adikmu.
Jangan menangis, ok?
Gadis ini lumayan cantik.Pasti bisa laku terjual dengan harga yang bagus.
Oh, tidak. Ia ingin menjual gadis itu.
Ayo. Cepat. Kita hampir sampai.
Lihat. Sini. Tinggallah di sini untuk sementara.
-Bibi!-Oh, sudah datang!
-Lihat, seorang gadis kecil. Betapa cantiknya dia.-Oh, sangat cantik.
Lihat mukanya. Lihat tubuhnya.
-Paman seperguruan.-Ambillah. Ayo ikut aku. Ayo.-Bagus!
-Tangkap dia! Tangkap dia!-Kalian bajingan ini! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Apa? Mencari masalah?
Apakah kamu ingin berantem?
-Sekarang sudah tidak apa-apa. Jangan menangis. Jangan takut-Gadis kecil, ambillah uang ini. Cepat pulang.
Terima kasih, Tuan.
-Jangan pergi! Aku tidak akan melepaskanmu! Jangan pergi!-Lepaskan aku! Lepaskan!
-Jangan tarik aku!-Jangan pergi!-Laki-laki itu,
kurasa ia mencuri sesuatu dari wanita itu.
-Lepaskan!-Aku tidak akan! Tangkap dia. Aku tidak akan melepaskanmu! Aku tidak akan melepaskanmu!
-Apa yang kalian lakukan?-Lepaskan! Apa yang sedang kau lakukan? Cinta dan pernikahan
adalah kesepakatan bersama antara dua orang!-Mengapa kamu menarik-narikku?!
Kamu tidak bisa memaksaku! Aku tidak bisa menikahimu. Lepaskan aku.
-Mengapa begini? Aku sangat menyukaimu! Berhenti!-Ternyata laki-laki itu bukan pencuri.
-Berhenti!-Paman Seperguruan, sepertinya seni membaca pikiranku terkadang bekerja,
tapi terkadang tidak.
Seni membaca pikiran, yang dibaca adalah hati manusia.
Semakin rumit hati seseorang,semakin besar seni membaca pikirannya.
Lagipula, hal cinta
adalah pengalaman panjang dalam hidup. Jangan memaksakan dirimu sendiri.
Apakah kamu mengerti?
Jika kamu ingin membaca hati seseorang,itu bukan kemampuan dasar.
Paman seperguruan, aku sudah mengerti.
Oh seni membaca pikiran, seni membaca pikiran.Mengapa mempelajarimu begitu sulit?
Aku bisa mendengarnya.
Burung kecil, kamu sedang memuji bahwa aku cantik.
Li Mo, bawa makanan kecil ini ke air terjun di belakang gunung untuk Tuan Darah Dingin.
Belakang gunung?
Lihat bagaimana kamu akan mempermalukan dirimu sendiri!
Berhenti mengacau!
Aku masih ingin berterima kasih padamu untuk hal ini.
Untuk apa berterima kasih padaku?
-Kamu...-Kamu apa?
Apakah kamu tidak tahu malu?! Apa yang ingin kau lihat?Ayo, terus lihat!
Kakak Ji!
Tidak baik!
Kakak Ji, tidak baik.
Chu Li Mo itu pergi ke belakang gunung dan melihat Divisi Kirin mandi.
Apa? Chu Li Mo?
Pembantu yang dikirim oleh Tuan Zhuge untuk Tuan Leng.
Ia pasti mencoba mengintip Tuan Leng.Rumor ini sudah menyebar seperti api liar.
-Pembantu ini sangat tidak tahu malu!-Sudah. Jangan dibesar-besarkan.
Kakak Ji begitu murah hati dan tidak mau membuang waktu untuk hal kecil seperti ini.
Kita harus melakukan sesuatu tentang hal ini.
Membuatku kesal saja.
Apa yang kalian inginkan?
-Apa itu?-Tiga "Tidak Boleh". #1. Kamu tidak boleh melihat langsung pada Tuan Leng. Saat kamu melihat Tuan Leng, kamu harus menundukkan kepalamu.
#2. Kamu tidak boleh berbicara dengan Tuan Leng. Kamu hanya boleh berkata, "ya", "tidak", dan "tidak tahu". Hanya ketiga kata ini.
#3. Kamu tidak boleh mempunyai pikiran lancang tentang Tuan Leng. Oh, bukan. Bukan itu. Kamu bahkan tidak boleh memikirkannya sama sekali.
Kalian pikir orang macam apa aku ini?Lebih baik kamu membawa ini pada Tuan Leng untuknya baca.
-Supaya ia bisa menaati itu juga.-Aku peringati kau, Chu Li Mo!
Tuan Leng dan Kakak Ji kami adalah pasangan yang dibuat di surga!
Jangan berpikir yang tidak pantas!
Juga, jika kamu mengambil keuntungan dari Tuan Leng lagi,aku tidak akan melepaskanmu!
Apakah kamu sudah mengingatnya?
Sudah? Jika sudah, giliranku sekarang.
#1. Aku bahkan tidak ingin melihat dia.Melihat mukanya yang masam, merusak selera makanku.
#2. Aku juga tidak ingin berbicara banyak dengannya.Lidahku kering jika terlalu banyak berbicara.
#3. Aku tidak ada minat padanya. Ia juga tidak ada minta padaku
Aku sudah selesai. Bolehkah aku pergi sekarang? Permisi!
Pembantu ini sangat angkuh!
Tidak bisa. Kita harus memikirkan cara untuk memeberinya sebuah pelajaran.
Keluar!
Mengapa kamu sangat galak?
Aku seharusnya lebih galak lagi padamu dan mencongkel kedua matamu!
-Supaya kamu tidak bisa mengintip para lelaki mandi!-Aku sudah menjelaskannya padamu!
-Mereka menipuku.-Apakah kamu akan melakukan apapun yang mereka suruh?
Apakah kamu tidak pernah menggunakan otakmu sebelum bertindak?
Mereka selalu bisa menemukan alasan untuk menjebakku.
Kembali!
Tuan Leng, silakan. Tidak ingin minum? Ingin aku menyuapimu?
Airnya dingin.
Ini memang dingin. Jika kamu tidak meminumnya, akan menjadi tambah dingin.
Baiklah, akrena kamu tidak meminumnya, aku akan menyiapkan air panas untukmu.
Berhenti. Taruh airnya.
Aku ingin meminumnya dingin.
Sekarang dingin. Pelan-pelan minum.
Karena menurutmu aku adalah penganggu, aku akan keluar.
Apa yang kau lakukan?
Tanpa izinku, kamu tidak boleh keluar kamar ini setengah langkah pun.
Apa hakmu mengunciku di sini?
Aku sudah mengatakan itu bukan salahku!
Mengapa kamu seperti ini? Sungguh tidak beralasan!
Hei! Hei!
Mengabaikanku? Mengabaikanku? Aku akan kembali ke kamar samping kecilku!
Aku tidak akan melakukan tugas apapun jika kamu tidak membiarkanku keluar!
Alih bahasa oleh The Deputies @viki
[Penyakit Cinta Terbalik 逆相思 (Ni Xiang Si)] oleh Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫Dunia penuh desahan seperti mimpi.Aku terbangun di kota sepi yang kau tinggalkan.♫
♫Kita tertawa pada kasih sayang anak-anak,saat kita dipendam di bawah ketegantungan duniawi bodoh.♫
♫Memakai seumur hidup ganti sebuah ciuman.Tarianmu itu sendiri seperti alam.♫
♫Cinta sulit dilupakan, benci terlalu dalam.Kembang api ini akan perlahan berubah menjadi debu.♫
♫Aku benci dunia begitu kejam.Aku tidak pantas menerima roh tarianmu.♫
♫Rambutku menjadi putih seiring dengan turunnya hujan di malam hari.♫
♫Cintaku penuh dengan ingatan-ingatan yang subur.Meskipun takdir kejam, aku memliki bibirmu yang merah.♫
♫Mengapa kita harus mengungkit masa lalu setelah sekian lama.♫
♫Aku benci dunia begitu kejam.Aku tidak pantas menerima roh tarianmu.♫
♫Rambutku menjadi putih seiring dengan turunnya hujan di malam hari.♫
♫Cintaku penuh dengan ingatan-ingatan yang subur.Meskipun takdir kejam, aku memliki bibirmu yang merah.♫
♫Mengapa kita harus mengungkit masa lalu setelah sekian lama.♫
♫Seiring dengan jatuhnya air mata seperti daun kering,kita merindukan satu sama lain karena kita dipisahkan.♫
♫Kita merindukan satu sama lain karena kita dipisahkan.♫